Современный испанско-русский словарь - atreverse

1) (a algo) осмелиться, решиться на что; + инф; посметь, дерзнуть (+ инф)

¿cómo te atreves? — как ты смеешь?

no se atrevió — у него | ему | не хватило смелости | духу

2) con algo разг (быть способным, тж готовым) взяться, приняться за что

no se atreve con el problema — он не берётся за эту проблему; он не знает, как подступиться к этой проблеме

3) con uno разг

а) дерзить, грубить кому; нахальничать с кем

б) повздорить, сцепиться, связаться с кем